1 00:01:19,280 --> 00:01:24,160 Colonelul Krzysztof Dolfgird, polonez un nobil și un ofițer prusac, spune el 2 00:01:24,160 --> 00:01:27,440 în trupele electorale, neputând să se împace cu faptele rele 3 00:01:27,440 --> 00:01:29,520 de guvernatorul, Graf von Holstein. 4 00:01:30,420 --> 00:01:34,000 Când încearcă să elibereze un condamnat pe nedrept la moartea unui orăşean din 5 00:01:34,000 --> 00:01:35,980 Tolpecki, este capturat. 6 00:01:39,400 --> 00:01:45,040 Credinciosul sergent Kacper Pilch îl eliberează el, însă, și organizează o altă evadare 7 00:01:45,040 --> 00:01:47,740 Fostul comandant al lui Dolfgird, Odrowosz. 8 00:01:56,960 --> 00:02:00,560 Dragonii, inamicul personal al colonelului, căpitanul Taremba și reiterele căpitanului 9 00:02:00,560 --> 00:02:01,700 Apoi dau urmărire. 10 00:02:05,440 --> 00:02:09,060 Înfuriat, domnul Holstein arată spre moartea orășenilor capturați în timpul procesului 11 00:02:09,060 --> 00:02:10,060 reflexiile lui Stolpecki. 12 00:02:11,140 --> 00:02:15,520 După ce a aflat că Odrowąż l-a ajutat pe Gird să scape, 13 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 la instigarea reprezentantului electorului, madrabi Ansbach. 14 00:02:18,540 --> 00:02:19,920 Închisoare Odrowąż. 15 00:02:20,980 --> 00:02:24,220 Oamenii decid că trebuie să fie trimiși trimiși la regele polonez să 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,180 prezintă-i greşelile poporului prusac cere interventie. 17 00:02:29,060 --> 00:02:31,020 Și urmărirea se apropie. 18 00:02:31,900 --> 00:02:35,880 Knota îi înconjoară pe cei care fug în locul de joacă, dar colonelul și sergentul scapă 19 00:02:35,880 --> 00:02:37,600 ieșiți din capcană și ajungeți târziu pădure. 20 00:02:38,760 --> 00:02:40,080 Fierarul trădează. 21 00:02:40,720 --> 00:02:43,600 Își trimite fiul cu vestea că fugarii se ascund cu el. 22 00:02:44,300 --> 00:02:46,200 Dowgird observă asta și... 23 00:04:02,540 --> 00:04:03,540 El prinde cai! 24 00:04:03,580 --> 00:04:05,000 El prinde cai! 25 00:04:11,160 --> 00:04:12,200 Este viu. 26 00:04:33,830 --> 00:04:34,830 Fii la coadă, Fuszelek! 27 00:04:46,830 --> 00:04:50,410 Sau, de altfel, Politej este singurul drum? 28 00:04:50,750 --> 00:04:52,290 Da, domnule. 29 00:04:52,830 --> 00:04:54,830 Veți avea o vedere mai bună de pe deal. 30 00:05:07,980 --> 00:05:09,340 Ei conduc țăranii în stradă. 31 00:05:14,420 --> 00:05:16,140 Ar merita să verificați cine le conduce. 32 00:05:16,420 --> 00:05:17,420 I-am întâlnit. 33 00:05:19,180 --> 00:05:21,980 De la regimentul Labrzyce. Bachmaster i reitar. 34 00:05:22,840 --> 00:05:24,140 Îmi place să știu exact. 35 00:05:24,600 --> 00:05:27,040 Wojtek, vizibil pe câmpie. La Giergat hai sa-l punem jos. 36 00:05:27,600 --> 00:05:30,020 Are! Vei merge să vezi ce este oameni. 37 00:05:30,520 --> 00:05:31,900 Îți dau textul. 38 00:05:50,160 --> 00:05:52,880 Aș vrea, Chlesia, să vină la noi, la Lamsis. 39 00:05:53,220 --> 00:05:55,460 El spune că acești doi sunt la forja tatălui său. 40 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Urmați-mă! 41 00:07:14,670 --> 00:07:16,570 Lasă, zic eu, așteaptă. 42 00:07:22,870 --> 00:07:23,870 Fi! 43 00:07:24,790 --> 00:07:27,490 Oh, colonele. 44 00:07:28,630 --> 00:07:29,830 Bună, ești aici. 45 00:07:30,090 --> 00:07:31,410 Datoria, domnule. 46 00:07:32,250 --> 00:07:34,150 Ambele unități așteaptă în pădure. 47 00:07:34,670 --> 00:07:36,050 Toate pariurile sunt în curs. 48 00:07:36,330 --> 00:07:38,030 Numiți vânătoarea un serviciu? 49 00:07:38,350 --> 00:07:40,050 Nu capul meu, decizi tu. 50 00:07:40,910 --> 00:07:42,230 Mai bine conduceți prin pădure. 51 00:07:42,570 --> 00:07:43,570 Semiconductor. 52 00:07:44,070 --> 00:07:45,070 eu! 53 00:07:45,770 --> 00:07:49,330 Fratele meu nu se poate abține să nu i se facă rău la stomac l-a salvat, îi slujește și cu credincioșie, dar 54 00:07:49,330 --> 00:07:52,070 omule, domnule semiconductor, întotdeauna va deveni bărbat. 55 00:07:53,070 --> 00:07:54,350 Mergem in padure! 56 00:08:12,880 --> 00:08:13,880 Ucide! 57 00:08:42,320 --> 00:08:43,320 Domnule Wachtmeister! 58 00:08:44,740 --> 00:08:46,200 Domnule Wachtmeister! 59 00:08:47,000 --> 00:08:48,240 Domnule Wachtmeister! Domnule Wachtmeister! 60 00:08:49,020 --> 00:08:50,400 Domnule Wachtmeister! 61 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 Domnule Wachtmeister! Domnule Wachtmeister! 62 00:08:52,800 --> 00:08:53,900 Domnule Wachtmeister! 63 00:08:55,640 --> 00:08:56,600 Doamne 64 00:08:56,600 --> 00:09:10,040 Sergent! 65 00:09:13,360 --> 00:09:14,940 Dokonik! Nakroń! 66 00:09:16,100 --> 00:09:17,820 Nakroń! Dokonik! 67 00:09:23,720 --> 00:09:25,560 Kasper, fulger de acasă. 68 00:09:26,100 --> 00:09:27,100 Fi! 69 00:09:29,560 --> 00:09:31,480 Oh, unde vrei? 70 00:09:31,700 --> 00:09:34,000 La elector? Acasă! 71 00:09:34,260 --> 00:09:39,100 Și ascunde-te bine după mulți ani, ca să poți Alegătorii nu l-au prins. Multumesc. 72 00:09:40,180 --> 00:09:41,400 Lasă-te... 73 00:09:42,240 --> 00:09:43,560 Fii binecuvântat. 74 00:09:44,340 --> 00:09:47,740 Care dintre voi cunoaște calea cea mai apropiată Galinki? Da, domnule. Unde? 75 00:09:48,300 --> 00:09:54,160 Vei merge acolo, peste râu. Ca pădurea se încheie, așezarea va încălca. Acolo sunt 76 00:09:54,160 --> 00:09:56,700 oameni. Îți vor arăta drumul până acolo. 77 00:09:57,060 --> 00:09:58,120 Bine, mulțumesc. 78 00:09:59,060 --> 00:10:00,060 Rămâi sănătos. 79 00:10:12,670 --> 00:10:18,170 Au văzut? Va fi posibil cu asta Kawadanush. Da. 80 00:10:52,940 --> 00:10:54,300 Nu am văzut pe nimeni. 81 00:11:01,020 --> 00:11:03,600 Am întâlnit doar dragonii forțelor aeriene tăiați-o, căpitane. 82 00:11:03,820 --> 00:11:05,920 Ce vârstă are? Nici unul. Se îndreaptă spre graniță. 83 00:11:07,300 --> 00:11:08,360 domnule căpitan! 84 00:11:08,860 --> 00:11:09,940 domnule căpitan! 85 00:11:14,040 --> 00:11:15,320 Am prins două gemaine. 86 00:11:17,480 --> 00:11:19,220 Ce au avut cu ei? 87 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Cine o are? Ei nu vor să vorbească. 88 00:11:22,540 --> 00:11:24,080 Vino. Vino. 89 00:14:40,140 --> 00:14:45,940 Din voia milostivului elector, Jan Korba, Gemayny va fi luat. 90 00:14:46,220 --> 00:14:48,860 Acesta este al meu, al meu, m-a tencuit. 91 00:14:49,240 --> 00:14:51,760 Alegătorul temuților țărani din Gemajny nu a făcut-o ia. 92 00:14:51,960 --> 00:14:55,940 Taci, omule, că te împart. Aceasta el este al meu, al meu. Aici, Hanuś. 93 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 Vă rog, doamnelor, măcar adunați-vă drum. 94 00:15:00,560 --> 00:15:01,560 Merge. 95 00:15:02,220 --> 00:15:03,220 Isus! 96 00:15:12,940 --> 00:15:14,740 Caii își udă flacăra spre acesta. 97 00:15:15,060 --> 00:15:15,859 Lasă-l! 98 00:15:15,860 --> 00:15:16,860 Dă drumul! 99 00:15:17,800 --> 00:15:19,600 Dă drumul! Lasă-l! 100 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Isus! 101 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Dă drumul! 102 00:15:27,820 --> 00:15:29,340 Lasă-l! Dă drumul! 103 00:15:34,440 --> 00:15:35,680 Este aceasta o ofensa? 104 00:15:36,960 --> 00:15:39,740 Grăbește-te, mergi pe cel mai apropiat drum lung până la strada Galińska înecat. Da! 105 00:15:41,000 --> 00:15:42,440 Au uitat mult limbajul. 106 00:15:45,340 --> 00:15:46,340 Ce faci aici? 107 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 regimentul lui Treszlowski din Hauchman Landdorf. 108 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Ar trebui să escortăm recrutul afară. 109 00:15:52,380 --> 00:15:56,320 El este al meu chiar acum. Al meu se lipește de mine. Oh, nu știi că nu trebuie să iei țărani înfricoșați 110 00:15:56,320 --> 00:15:57,640 permis? Am o comandă. 111 00:15:57,920 --> 00:16:00,400 Merge! Plimbați-vă la Hauchmann's Landdorf. 112 00:16:00,660 --> 00:16:03,420 Și pleacă de aici să te răsfeți pentru mine nu a fost aici. Da! 113 00:16:10,990 --> 00:16:12,410 Vă mulțumesc, dragă domnule, că m-ați salvat. 114 00:16:13,150 --> 00:16:14,250 Multumesc domnule. 115 00:16:14,850 --> 00:16:16,090 Avem nevoie de apă pentru caii noștri. 116 00:16:16,410 --> 00:16:20,070 Și un ghid pentru a ajunge la Galińska I-a arătat pe cei înecați. Onorabilul meu domn 117 00:16:20,070 --> 00:16:23,890 voi conduce. Ei bine, mă voi întoarce curând. Dar va rugam sa ne contactati. 118 00:16:24,250 --> 00:16:28,170 Vă rog. Nu, nu. Nu există timp. Nu da-mi ceva de scris. Va fi acolo în curând. 119 00:16:28,550 --> 00:16:30,690 Mamă, dă de băut nobilului lord. 120 00:16:32,270 --> 00:16:33,750 Și este un drum lung înaintea noastră? 121 00:16:34,110 --> 00:16:36,230 Aproape. Te voi zbura prin pădure. 122 00:16:53,620 --> 00:16:54,620 Pe aici! 123 00:16:59,740 --> 00:17:00,920 Pe aici, căpitane! 124 00:17:01,140 --> 00:17:02,140 El intră! 125 00:17:05,960 --> 00:17:10,740 Părinte, eu... Nu te liniști, doar alege cel mai bun. Bine, te rog 126 00:17:10,740 --> 00:17:12,480 Majestatea Voastră. Te rog, te rog. 127 00:17:13,280 --> 00:17:15,380 Pentru dumneavoastră, Excelența Voastră. 128 00:17:15,680 --> 00:17:17,940 Tort de nunta fericit. Cu plăcere. 129 00:17:19,180 --> 00:17:20,520 Luați-o, doamnelor, beți-o. 130 00:17:21,140 --> 00:17:23,700 Poftim, un tort sedativ. Pentru că vă spun ne vom ocupa de asta. 131 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 Hai, vino! 132 00:18:56,270 --> 00:18:57,530 ...... 133 00:18:57,530 --> 00:19:05,650 ... 134 00:19:05,650 --> 00:19:11,650 ... 135 00:19:45,770 --> 00:19:46,649 Și familia Bialici de asemenea. 136 00:19:46,650 --> 00:19:47,650 Białacich! 137 00:19:48,950 --> 00:19:49,950 Doamne! 138 00:19:57,090 --> 00:19:58,090 Pui! 139 00:19:58,890 --> 00:19:59,890 Dolofan! 140 00:20:00,450 --> 00:20:01,710 Ți-e frică de țărani! 141 00:20:02,350 --> 00:20:07,250 Întoarce-te! Îți voi arăta! Îți voi arăta! Da! 142 00:20:19,630 --> 00:20:21,090 Dar tată, din cauza noastră au apăsat. 143 00:20:21,430 --> 00:20:24,050 Nu te înghesui, onorabilul tău știe asta pentru noi dl. 144 00:20:24,410 --> 00:20:26,070 Suntem dușmani obișnuiți. 145 00:20:26,750 --> 00:20:27,970 Du-te cu Dumnezeu! 146 00:20:40,490 --> 00:20:41,490 Łasiek, deschide calea! 147 00:21:07,920 --> 00:21:08,920 Căutați călătoria! 148 00:21:09,860 --> 00:21:11,240 Verificați cabanele! 149 00:21:33,200 --> 00:21:34,620 Nu e nimeni! 150 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Nu e nimeni! 151 00:21:48,240 --> 00:21:51,740 Nu e nimeni! 152 00:21:55,080 --> 00:21:56,440 Domnule căpitan, este posibil? 153 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 De unde ești? 154 00:24:08,060 --> 00:24:10,300 Raportez cu umilință de la Hautman Langdorf. 155 00:24:10,840 --> 00:24:11,940 Ce faci aici? 156 00:24:12,320 --> 00:24:15,960 Trebuia să luăm recuperarea, dar erau ofițerii nu i-au permis. 157 00:24:16,320 --> 00:24:17,600 Cum sunt ofiterii? 158 00:24:19,040 --> 00:24:20,380 Sunt doi în sat. 159 00:24:21,000 --> 00:24:22,760 Unul de Radziwiłł, celălalt de noi. 160 00:24:23,780 --> 00:24:24,780 Vorbiți împreună. 161 00:24:25,100 --> 00:24:29,860 Unde sunt? Acest Radziwiłłowski este un haiduc va plăti cu capul. căpitan căpitan, 162 00:24:29,960 --> 00:24:31,080 mă va primi. 163 00:24:31,280 --> 00:24:32,720 Dacă Dumnezeu îmi place, o va primi. 164 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Merge! 165 00:25:00,600 --> 00:25:02,600 Jasiek, în ce drum până la graniță? 166 00:25:03,420 --> 00:25:04,480 Acesta este cel mai apropiat. 167 00:25:04,700 --> 00:25:07,640 Un lucru pe care îl văd este că acesta este mai bun ia drumul prin pădure. Kasper. 168 00:25:07,860 --> 00:25:08,860 Unde este? 169 00:25:09,440 --> 00:25:13,160 Verifică-mi brațul, vezi dacă acel tâlhar este fierar Nu a rupt niciun oase. 170 00:25:13,460 --> 00:25:14,680 Știu, poate te doare? 171 00:25:15,640 --> 00:25:19,620 În cazul în care veți face acest traseu prin pădure de aici acolo este moara rudei mele, acolo este un braț 172 00:25:19,620 --> 00:25:20,740 ne vom ocupa de asta. Da? 173 00:25:22,380 --> 00:25:23,380 Să conducă. 174 00:25:49,870 --> 00:25:50,870 Ce a locuit aici? 175 00:25:51,070 --> 00:25:52,490 Țărani, căpitane. 176 00:25:53,550 --> 00:25:54,550 Brandeggorski, atunci? 177 00:26:26,350 --> 00:26:28,370 Sitar? Ascult, domnule consilier. 178 00:26:28,630 --> 00:26:29,630 Ce crezi? 179 00:26:30,450 --> 00:26:32,430 Cine crezi că va arde acest sat? 180 00:26:34,590 --> 00:26:35,830 Nu știu, domnule consilier. 181 00:26:39,750 --> 00:26:41,010 Știi, știi, omule. 182 00:26:41,890 --> 00:26:43,130 Nu vreau să vorbesc despre un singur lucru. 183 00:26:47,870 --> 00:26:48,870 Și du-te. 184 00:26:49,670 --> 00:26:51,490 Pentru că așteaptă ceva pentru Boidry. 185 00:27:30,320 --> 00:27:32,260 După părerea mea, aici au mers. 186 00:27:34,080 --> 00:27:35,980 Łopi, dar unde este linia? 187 00:27:36,660 --> 00:27:38,600 Din capelă, faceți dreapta, căpitane. 188 00:27:39,040 --> 00:27:40,400 Au mers pe aici. Urmați-mă! 189 00:28:09,070 --> 00:28:10,070 Mamă! 190 00:28:12,890 --> 00:28:13,890 Mamă! 191 00:28:18,990 --> 00:28:19,990 Mamă! 192 00:28:21,250 --> 00:28:22,350 Aici merge. 193 00:28:23,350 --> 00:28:25,170 Într-o săptămână vin băieți aici. 194 00:28:25,670 --> 00:28:29,050 O, Isuse, Isuse, vameșii intră din nou în panică. 195 00:28:29,430 --> 00:28:32,050 Închideți ceea ce aveți nevoie. O, Isuse, Isuse, Isuse. 196 00:28:48,100 --> 00:28:49,100 Lăudat. 197 00:28:49,560 --> 00:28:50,560 Jasiek. 198 00:28:52,440 --> 00:28:53,460 Bună, Jędrzej. 199 00:28:54,440 --> 00:28:55,580 Vă aduc oaspeți. 200 00:28:56,160 --> 00:28:59,020 Alegătorii au vrut să mă ducă la Gemayny, dar nobilii domni l-au salvat. 201 00:28:59,220 --> 00:29:00,760 A fost o întreagă luptă în casa noastră. 202 00:29:01,040 --> 00:29:02,420 Acum au nevoie de o pauză. 203 00:29:02,660 --> 00:29:06,820 Tu spui veela electorală, și asta e pentru Ușa este mereu deschisă pentru mine. 204 00:29:07,300 --> 00:29:10,000 Mamă, vino să-i saluti pe nobilii domni. 205 00:29:13,100 --> 00:29:14,240 Bună, iubirile voastre. 206 00:29:14,700 --> 00:29:15,880 Bună, gazdă. 207 00:29:16,650 --> 00:29:19,230 Ne invităm inimile la pragurile noastre sărace. 208 00:29:45,420 --> 00:29:48,920 Vă rog, nobile domnule, cai în curând O să am grijă de asta. Multumesc. 209 00:30:28,420 --> 00:30:29,420 Buna ziua. 210 00:30:33,200 --> 00:30:36,300 Vom lăsa caii și oamenii să se odihnească aici. Cai! 211 00:30:37,240 --> 00:30:43,820 Întindeți-vă, dați apă, fără foc 212 00:30:43,820 --> 00:30:45,960 arde, boteza în tufișuri. 213 00:30:55,500 --> 00:30:56,940 Asta văd eu. 214 00:30:57,400 --> 00:31:00,920 că Republica Polonă este în întregime despre noi îşi aminti ea. 215 00:31:02,160 --> 00:31:03,240 Brandenbury conduce aici. 216 00:31:04,580 --> 00:31:05,700 Cățele electorale. 217 00:31:06,160 --> 00:31:07,160 Poate dragă? 218 00:31:09,940 --> 00:31:11,660 Nu mărturisesc acolo. 219 00:31:13,620 --> 00:31:18,640 Tata ne spune de unde suntem aici Nu voi lăsa un german să intre în casa mea. 220 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Ai spus bine. 221 00:31:21,300 --> 00:31:24,440 Electorul nu ne va nimici, pentru că el se află în spatele acestui pământ Republica Polonă o va cere. 222 00:31:25,870 --> 00:31:29,370 Și apoi Brandenburg va trebui dă socoteală pentru toate cheltuielile. 223 00:31:32,810 --> 00:31:36,250 Za pozwoleniem waszej wielmożności na e timpul pentru mine. 224 00:31:36,510 --> 00:31:41,290 Nie mogę dłużej usiedzieć, bo okrutnie niespokojny czytam moi, jako wejść pomoc 225 00:31:41,290 --> 00:31:42,290 nu au nevoie. 226 00:31:45,330 --> 00:31:47,410 Mulțumesc Excelenței Voastre pentru salvare. 227 00:31:48,410 --> 00:31:49,430 O zi cu Dumnezeu. 228 00:31:51,090 --> 00:31:53,750 Trafi się okazja, to ci jeszcze twą Voi compensa necazul. 229 00:31:54,090 --> 00:31:55,310 Și aici este vorba despre premiu. 230 00:31:56,890 --> 00:31:59,590 Eu oricum până la moartea întregului meu suflet Voi fi recunoscător. 231 00:32:03,870 --> 00:32:05,590 Stați cu Dumnezeu, Excelența Voastră. 232 00:32:06,130 --> 00:32:08,630 Și salută-l pe al tău din partea mea. 233 00:32:09,210 --> 00:32:10,590 Postańcie z Bogiem, Jędrzeju. 234 00:32:11,430 --> 00:32:12,450 Se întâmplă, Jasiu. 235 00:32:24,910 --> 00:32:26,610 Może panowie głodni jeszcze? 236 00:32:26,950 --> 00:32:30,770 Panu pułkownikowi zdałby się uspoczynek. Żona posła nie przygotowała. 237 00:32:31,510 --> 00:32:34,930 Schronię tu u nas, ale z całej dusy chcemy wygodzić waszej wielmożności. 238 00:32:35,290 --> 00:32:39,470 Multumesc. Dormi liniștit, draga mea Majestatea Voastră. Noapte bună. Noapte bună. 239 00:32:47,610 --> 00:32:48,610 Noapte bună. 240 00:32:50,750 --> 00:32:51,890 Și tu, Kacper? 241 00:32:52,830 --> 00:32:58,490 Ja to za pozwolenie pana pułkownika Voi dormi jos. 242 00:34:15,530 --> 00:34:18,610 Ce e, domnule? Nimic. Noapte frumoasa. 243 00:34:19,889 --> 00:34:22,030 Śpijcie spokojnie, Jędrzeju. 244 00:35:08,490 --> 00:35:11,070 O Isuse, o Iisuse, cine ar fi? Pierde-te în capul tău! 245 00:35:12,870 --> 00:35:13,870 Dă-l aici! 246 00:35:19,090 --> 00:35:20,090 Dă-te jos! 247 00:35:23,010 --> 00:35:23,948 domnule consilier! 248 00:35:23,950 --> 00:35:24,950 domnule consilier! 249 00:35:39,790 --> 00:35:44,170 O Jezu, a to bym się przestraszył. Myślałem, że to elektorscy, a to Polacy. 250 00:35:44,530 --> 00:35:46,370 Ale de się pułkownik ucieszył. 251 00:35:47,210 --> 00:35:48,250 Ce colonel? 252 00:35:48,610 --> 00:35:49,610 Da, a ta. 253 00:35:49,890 --> 00:35:51,730 Był tak odziany jak wasza wielmożność. 254 00:35:52,370 --> 00:35:53,370 A fost singur? 255 00:35:53,510 --> 00:35:55,210 Nu, cu al doilea ofițer. 256 00:35:56,950 --> 00:35:58,070 Și unde sunt ei acum? 257 00:35:59,810 --> 00:36:03,890 Pułkownik w ramie ranion. La a mea krewniaka kwatery zażywają. 258 00:36:04,230 --> 00:36:05,230 Călare. 259 00:36:05,350 --> 00:36:06,350 Stii drumul? 260 00:36:06,470 --> 00:36:07,690 Deși mă întorc de acolo. 261 00:36:08,150 --> 00:36:12,140 Tu vei conduce. Wasza wielmożność, to ja do swoich, do wsi muszę. 262 00:36:12,420 --> 00:36:13,660 Ei bine, asta este. 263 00:36:14,180 --> 00:36:18,480 Tam powiadasz, że nasz pułkownik E rănit și nu vrei să-l ajuți 264 00:36:20,680 --> 00:36:21,680 E adevărat. 265 00:36:22,260 --> 00:36:23,260 voi conduce. 266 00:36:40,200 --> 00:36:41,200 Reverendul domnule. 267 00:36:41,960 --> 00:36:44,780 Reverendul domnule. Taci, taci. 268 00:36:46,780 --> 00:36:52,540 Reverendul domnule. Ceva este în neregulă petrecându-se. Câinii sunt teribil de neliniştiţi. 269 00:37:08,340 --> 00:37:09,960 Suntem aici, ofițer. 270 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 De la cai. 271 00:37:20,020 --> 00:37:21,020 Vei scăpa cu mine. 272 00:37:21,620 --> 00:37:26,060 Îi vei spune rudei tale că te-ai săturat de calul tău s-a ranit si de aceea te-ai intors. Lasă 273 00:37:26,060 --> 00:37:28,220 usa. ți-o dau. Da domnule. 274 00:37:28,580 --> 00:37:32,500 Rulează catârul. Să nu lase cal va acuza. Ce se întâmplă aici? La urma urmei 275 00:37:32,660 --> 00:37:33,660 Fii cu spiritul. 276 00:37:36,080 --> 00:37:37,880 L-ai luat. Și amintește-ți. 277 00:37:38,260 --> 00:37:40,830 Dacă încărcați, unde sunt? 278 00:37:41,190 --> 00:37:42,430 Ce mi-a făcut? 279 00:37:42,790 --> 00:37:44,090 Ce mi-a făcut? 280 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Valentine! 281 00:38:00,270 --> 00:38:03,110 Deschide, este Jasiek. Nicio cale spre sat Nu pot ajunge acolo. 282 00:38:06,390 --> 00:38:07,550 Kumie Walenty! 283 00:38:08,050 --> 00:38:11,640 Deschide-te! Calul meu a fost rănit. Aceasta la urma urmei, Jasiek. 284 00:38:11,920 --> 00:38:12,940 Du-te, du-te. 285 00:38:13,260 --> 00:38:15,240 Lăsați-l să plece! Valentine! 286 00:38:16,020 --> 00:38:17,020 Valentine! 287 00:38:18,060 --> 00:38:19,280 Ce spune el? 288 00:38:20,320 --> 00:38:21,680 Ce Valentin? 289 00:38:22,340 --> 00:38:24,160 Jędrzej pentru mine. 290 00:38:24,480 --> 00:38:26,060 Stop! Vai! 291 00:38:26,840 --> 00:38:27,840 Lăsați-l să plece! 292 00:38:28,440 --> 00:38:29,520 Kumie Walenty! 293 00:38:30,020 --> 00:38:31,020 Frate, o voi omorî. 294 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Ești frumoasă în spirit. 295 00:38:32,800 --> 00:38:35,200 Trezește-l pe colonel. Kumie Walenty! 296 00:38:35,860 --> 00:38:36,860 Lăsați-l să plece! 297 00:38:37,580 --> 00:38:38,580 Valentine! 298 00:38:41,009 --> 00:38:47,330 Jasiek! De ce ești atât de liniștit noaptea? rătăcire? 299 00:38:49,870 --> 00:38:55,370 Gazda era atât de beată încât nu conta îl poți trezi. 300 00:38:55,810 --> 00:39:02,750 Stai, mă duc să fac foc, sunt leneș nu există nicio modalitate de a împinge ușa 301 00:39:02,750 --> 00:39:03,750 pot. 302 00:39:23,210 --> 00:39:25,970 Unde e sergentul? Jos, la usa. 303 00:39:32,830 --> 00:39:35,890 Kasia, gazda este deja trează. 304 00:39:36,210 --> 00:39:37,670 Ușa se va deschide în curând. 305 00:39:44,750 --> 00:39:46,930 Ce e cu tine, Jasiu? Strigă cu voce tare. 306 00:39:47,590 --> 00:39:48,730 Lasă-ți de îndrăgostiți. 307 00:39:49,890 --> 00:39:52,530 Calul a fost rănit. Si cine esti? 308 00:39:52,970 --> 00:39:53,970 Bine? 309 00:39:54,270 --> 00:39:55,510 Ne-am întâlnit în pădure. 310 00:39:55,830 --> 00:39:59,530 Ruda ta a spus că e primitoare o putem experimenta cu tine. 311 00:40:05,770 --> 00:40:07,450 domnule ofițer Sami? 312 00:40:07,890 --> 00:40:10,530 Cu călătoria mea de miercuri, suntem pe drumul cel bun. 313 00:40:11,710 --> 00:40:14,050 Oaspete în casă, Dumnezeu în casă. 314 00:40:14,850 --> 00:40:16,190 Domnilor, dați drumul! 315 00:40:23,359 --> 00:40:26,520 Domnilor! Hai, domnilor, nu loviți! Domnilor! 316 00:40:27,280 --> 00:40:29,180 Dă drumul! Domnilor! 317 00:40:32,360 --> 00:40:39,000 Am plecat! 318 00:41:10,270 --> 00:41:11,670 vrei? Renunțați! 319 00:41:13,010 --> 00:41:14,210 Așteptați comenzile. 320 00:41:16,030 --> 00:41:17,030 Renunțați! 321 00:41:19,850 --> 00:41:20,930 La cai! 322 00:41:24,150 --> 00:41:27,490 Nu-l atinge! 323 00:41:30,570 --> 00:41:32,290 Tu ești polonez și el este polonez! 324 00:41:32,510 --> 00:41:37,490 Grzegorz, iar între colonel și aviația nu este a noastră, este a lor. 325 00:41:37,490 --> 00:41:38,490 capul meu devine confuz. 326 00:41:38,570 --> 00:41:41,770 Oh, e tânăr și prost. Și prost, pentru că și Poți să înnebunești dacă îl urmărești. 327 00:41:41,990 --> 00:41:45,690 Asta urmărește. Deci, cui servim? rege sau elector polonez? 328 00:41:46,430 --> 00:41:48,210 Este Polonia un teren electoral sau un teren electoral? 329 00:41:49,090 --> 00:41:50,910 Trădător Dowgierd sau nu trădător? 330 00:41:51,270 --> 00:41:53,530 Își servește stăpânul, nobilul Domn zaremba. 331 00:41:54,010 --> 00:41:56,170 Și nu tu, ci stăpânul tău îl urmărește pe Dowgierd. 332 00:41:57,150 --> 00:41:58,190 Și nu din cauza asta. 333 00:41:58,870 --> 00:42:00,410 Din cauza unui trădător. Nu, din cauza asta. 334 00:42:04,330 --> 00:42:05,330 Din cauza invidiei. 335 00:42:07,530 --> 00:42:08,530 Cum așa? 336 00:42:10,850 --> 00:42:16,470 Ambele la Hatman Sobieski într-unul Bannerele lui Odrowąż serveau chobu-ul 337 00:42:16,470 --> 00:42:18,150 era atent și concentrat. 338 00:42:18,550 --> 00:42:24,750 Dar când boala l-a biruit, el Odrowąż a pus comanda în mâinile lui Dowgird. Apoi 339 00:42:24,750 --> 00:42:29,930 Hater Sobieski Dowgirda din nou cu al lui l-a făcut guvernator. Ei bine, asta e nasol 340 00:42:29,930 --> 00:42:32,670 traiul nostru, aviatia noastra. 341 00:42:34,330 --> 00:42:36,810 Când tătarii și urătorii se luptau unul împotriva celuilalt mai în vârstă, 342 00:42:37,610 --> 00:42:43,930 Căpitanul nostru din ordinul lui Hetman El nu a efectuat Sobieski, motiv pentru care forța 343 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 a pierdut-o. 344 00:42:45,550 --> 00:42:48,970 Du-l pe nou-născutul căpitanului la tribunal zamierzał. 345 00:42:49,370 --> 00:42:50,710 Rotmistrz umknął. 346 00:42:51,570 --> 00:42:55,050 Și sub ordinele prințului Radziwiłł raportat. 347 00:42:56,450 --> 00:42:59,890 Așa a ucis invidia prietenia. 348 00:43:01,310 --> 00:43:04,730 Și... Dar tu, sergent? 349 00:43:05,640 --> 00:43:07,200 La urma urmei, nu din satul nostru. 350 00:43:09,720 --> 00:43:10,720 Nie pan. 351 00:43:11,660 --> 00:43:14,420 Căpitanul Zaremba de la opresiunea muritorilor zbawił. 352 00:43:16,460 --> 00:43:17,800 To mój służeń. 353 00:43:22,420 --> 00:43:29,080 Dacă îmi cade un păr pe cap, moi dragoni mułyn 354 00:43:29,080 --> 00:43:31,900 puszczą z dymem. Apoi ne vom marca unul pe celălalt pod spokół. 355 00:43:32,890 --> 00:43:35,270 Unii spre cer, alții spre lichid pójdą. 356 00:43:36,130 --> 00:43:37,970 Spânzurați-mă, colonele. Zostaw du-te, Kasper. 357 00:43:40,870 --> 00:43:41,870 Będziemy się bić. 358 00:43:43,110 --> 00:43:44,790 Doar unul dintre noi va ieși pe această fereastră. 359 00:43:45,710 --> 00:43:46,710 Lasă-l, zic. 360 00:43:47,350 --> 00:43:50,550 Dacă mori, sergentul tău mă va ucide va ucide. 361 00:43:50,790 --> 00:43:51,790 Dumnezeu pe cer. 362 00:43:53,770 --> 00:43:55,170 Parola unui ofițer că nu te va atinge. 363 00:43:56,530 --> 00:44:00,990 Dacă mă ucizi, îmi vei da drumul sergentul meu, căruia nu-i pasă de nimic 364 00:44:01,470 --> 00:44:06,250 Colonele, acesta este... De ce? vorbesc cu el? Ucide ca un șobolan. 365 00:44:06,490 --> 00:44:09,590 Dragonii așteaptă ordinul în fața râului și vom trece prin ieșirea din spate și vom intra în pădure. 366 00:44:09,970 --> 00:44:11,350 Moara este înconjurată. 367 00:44:12,030 --> 00:44:13,230 O, Isuse. 368 00:44:14,010 --> 00:44:15,010 Zaremba. 369 00:44:16,150 --> 00:44:20,850 Fiecare instanță din Republica Polonia vă va condamna atarna. Ori imi infrunti sau... 370 00:44:20,850 --> 00:44:23,170 De acord? 371 00:44:24,250 --> 00:44:26,110 Dar îl voi lua pe maestrul tău de greutate. 372 00:44:26,790 --> 00:44:28,870 Lasă-l să-l supravegheze pe al tău. 373 00:44:29,900 --> 00:44:32,700 Orice s-ar întâmpla, Kasper. Dă-l înapoi sabie. 374 00:44:35,980 --> 00:44:38,600 Stăpânul meu și-a pierdut mințile. 375 00:44:39,000 --> 00:44:40,200 O, Isuse! 376 00:44:44,040 --> 00:44:45,040 Szydłusz! 377 00:44:53,060 --> 00:44:54,600 Sunt aici, căpitane! 378 00:44:55,080 --> 00:44:56,540 Szydłusz, vei intra singur. 379 00:44:57,200 --> 00:44:58,640 Oamenii vor să aștepte. 380 00:45:00,440 --> 00:45:01,440 Grzegorz. 381 00:45:05,280 --> 00:45:10,200 Nu face nimic din ceea ce ai face înainte Nu se putea mărturisi lui Dumnezeu. 382 00:45:11,780 --> 00:45:12,840 Rodka, nimic. 383 00:45:20,140 --> 00:45:21,140 Încurcarea. 384 00:45:23,840 --> 00:45:24,840 Deschide. 385 00:45:27,240 --> 00:45:28,240 Vino. 386 00:45:30,990 --> 00:45:34,510 Asigurați-vă că acest animal nu este rănit în niciun fel nu ia fost comandantului tău. 387 00:45:47,790 --> 00:45:48,790 Vino! 388 00:45:49,430 --> 00:45:50,430 Urmează-l. 389 00:45:51,870 --> 00:45:53,070 Jasiek, strălucește puțin.